相关文章

翻译公司的报价标准以及价格差异化的主要原因

翻译公司的报价标准以及价格差异化的主要原因

经常会有一些需求者对于翻译价格非常的关心,打电话给我们公司,首先会问翻译的费用。当然,这是每一个需求者以及消费者所要关心的问题,但是往往有很多人却掉入了很大的陷阱。翻译服务就如同您到商城购买物品一样,真的是“一分价钱一分货”。从以往的案例可以总结出,占小便宜吃大亏的例子真的是无处不在,可是,为什么很多需求者明明知道这一点,但就是义不容辞的被坑呢?

我们公司有一个客户,在与我们合作之前,他们公司的合同文件和技术文档的翻译都是交由一个网络团队来的,因为费用非常的低,甚至低到匪夷所思。但是每次都会出现各种各样的翻译问题,不过也没办法,毕竟这么点钱,您还想要怎么的质量呢?比如说夏天到了,大家都知道空调更舒服更省事,可是您非得花买电风扇的钱想买一个空调,这有点说不过去。也许也能买到,那么这空调您觉得能用多久呢?还有一些人,花3000多元想买一个苹果六普拉斯,结果,买到的却都是翻新机。这就是切切实实的,打碎了牙自己吞肚子,捡个芝麻丢了瓜。

更有一些奇葩的需求者,打来电话问翻译文件多少钱啊之类的,就问一下价格,其他的给她讲解,她也不听。一句话,就要找最便宜的。对于这样的,我们是真的无能为力。您既然不要求质量,只需要便宜便宜更便宜,为何不自己用软件翻译一些呢?何必还要找人工翻译呢?对于现在的全球开放型的经济社会,居然有如此一窍不通的需求者,也真是哭笑不得。

这么说吧,一般市场上翻译价格以英语翻译为例,低于80元的,那么建议您自己翻译吧,这质量也就是能凑合着看,适合中国人凑合着看,你要是给老外,肯定会得到:啥?弄啥咧。因为老外看不懂啊!价格低于120的,可以翻译一些不是重要的简单的文件,但是如果您的是专业性的技术文件或者合同类的文件,那您要做好心理准备,能不能用也得看您的运气。价格大于150或150左右的,因为费用合理,而且也希望长期合作,自然会把质量控制的非常到位,能够让您放心的使用。例如我们公司的长期合作客户,目前累计有几千家客户,英语翻译的均价都是150左右,很多客户都是石油企业或者医疗行业的,也有政府机关、大型外资企业还有国外银行驻京机构,这些客户对于质量的要求都是非常苛刻的,因为是长期合作,所以我们公司针对于长期的客户也是给于很多优惠以及其他服务,但是最重要的一定要说三遍:质量,质量,质量!一个不能保证翻译质量的翻译公司,就是一个没有灵魂的人,是无法获得成长的。

有时候,我们也会好言相劝,如果有需求者要翻译技术文件,我们往往会希望对方能够将文件先发过来,这样最起码能够分析难易程度以及分析交付时间,但是有的客户往往很奇怪,就只要求说一个价格,当把大致的价格范围告诉对方之后,啪的一下就给挂了电话。此时,我们内心是非常忧伤的。

也许有的人会认为,找个便宜的翻译了文件就算翻译的不好,也费不了多少钱,最多是长教训了。可是往往有时候啊,教训有点大。先前就有很多新闻报道,因为翻译质量问题到底经济受到极大损失的案例多如牛毛。您觉得翻译错了也没啥,顶多下次换个好的翻译公司,可是假如您的技术文档对于您的客户很重要,可是您的客户却看不懂,对方还能100%乐意与您合作吗?假如您的合同文件翻译出现问题,造成您的客户理解有误,这样的损失谁来承担?

对于翻译这件事情,安赫丽达北京翻译公司的每一名员工都是极其认真的。因为我们之所以能够立足市场而长久不衰,靠的是质量,比的是服务。因为我们相信,真正聪明的客户会知道如何选择翻译公司,而这样的客户才是我们长期合作的优质客户。我们的目标,是能够为每一位客户节约翻译成本、保证翻译质量,提高翻译效率,能够成为北京翻译公司的领航者,成为国内翻译公司的标杆企业!

查看更多资讯

展会翻译公司_英语_西班牙语_阿拉伯语_德语_法语

总理记者会中的那些创新词翻译,高翻张璐的译境